Nulu is having trouble loading. Please refresh the page and if the problem continues, verify that you are using the latest version of your web browser.
If you're having trouble, contact us.

How is Nulu more effective than Rosetta Stone and language immersion approaches?

Story 399
Nulu

The picture-based language learning method popularized by Rosetta Stone, seeks to have students directly connect pictures to words.However, there are two significant problems with this approach.

First, a student's native language is still activated.If a Spanish speaking student learning English sees a picture of a tree with the word "tree" underneath, the word "árbol" still goes through his or her mind.The new connection is not really between the picture and "tree," but between "árbol" and "tree.""The picture therefore becomes superfluous in the presence of translation.

Second, only a very small percentage of language can be portrayed in understandable pictures.Very basic vocabulary ("tree," "ball," "house") and technical vocabulary ("phone jack," "stethoscope") can be explained through the use of pictures, but the vast majority of what people need to understand is abstract.For example, the word "theory" cannot be adequately described using pictures.The sentence, "Experts predict that future studies will invalidate current theories," is even less capable of being graphically defined.

Nulu overcomes all of the aforementioned problems.Each word and phrase is expertly translated in the context of its sentence.The professional translators ensure that the translation is consistent with modern language.A student simply hovers over a word or phrase and gets an instant contextual translation, making learning English or Spanish a breeze.A clear connection between target forms and their meanings is made in an instant.

Why is Nulu's translation-based approach more effective than an L2-L2 approach (explaining words from the target language with other words from the target language)?

Using same-language explanations opens the door to never-ending quests for comprehension.For example, if a student learning English wants to know the meaning of "love," he or she may find as many as twenty definitions addressing the different forms and phrasal meanings of "love," consisting of several hundred English words.

The student trying to learn English now faces several hundred unknown English words instead of just one, which could lead to never-ending confusion if he or she were to look each word up.Even if the English-learner could understand the literal meaning of these several hundred words, he or she still has twenty definitions from which to select the one that fits best in context.

Thus, although same-language translation has the merit of recycling some known vocabulary, it is extremely inefficient due to the high percentage of unknown vocabulary.

Nulu overcomes all of the aforementioned problems through expert translation.Each word and phrase is translated in the context of its sentence.The user learns that in a specific situation, a certain idea is expressed one way in Language A, and the same idea in the same situation is expressed another way in Language B.

Nulu's translations and phrasal mappings are created by professionals who ensure that the language of the translations is consistent with modern language usage.The student simply hovers over a word or phrase and gets an instant contextual translation.That is how Nulu enables students to make a clear connection between target forms and their meanings in an instant.

¿De qué manera es más eficaz Nulu que Rosetta Stone y los métodos de inmersión al idioma?

Story 399
Nulu

Los métodos de aprendizaje de idiomas basados en imágenes, popularizados por Rosetta Stone, buscan que el estudiante haga una conexión directa entre las imágenes y las palabras.Sin embargo, hay dos problemas significativos con esta aproximación.

En primer lugar, la lengua nativa del estudiante sigue activada.Si un estudiante que habla español y está aprendiendo inglés ve la foto de un árbol con la palabra "tree" debajo de ella, la palabra árbol es la que sigue arraigada en su mente.La nueva conexión no se hace realmente entre la imagen del árbol y la palabra "tree", sino entre "árbol" y "tree".La fotografía, por lo tanto, resulta superflua en la presencia de la traducción.

En segundo lugar, solo un pequeño porcentaje del lenguaje puede representarse con imágenes comprensibles.El vocabulario muy básico (árbol, pelota, casa) y el vocabulario tecnológico (conexión de teléfono, estetoscopio) puede explicarse con el uso de fotos, pero la gran mayoría de lo que la gente necesita comprender es abstracto.Por ejemplo, la palabra "teoría" no se puede describir adecuadamente usando fotos.El enunciado "Los expertos predicen que estudios futuros invalidarán las teorías actuales", es aún menos posible de definirse gráficamente.

Nulu resuelve todos los problemas anteriormente enunciados.Cada palabra y frase se traduce expertamente dentro del contexto de su enunciado.Los traductores profesionales se aseguran de que la traducción sea consistente con el lenguaje moderno.El estudiante simplemente mueve el cursor sobre una palabra o frase y obtiene una traducción contextualizada instantánea, haciendo que el aprendizaje del inglés o del español sea muy sencillo.Instantáneamente se logra una conexión clara entre el idioma meta y su significado.

¿Por qué el método basado en traducciones de Nulu es más eficaz que los sistemas L2-L2 (explican el significado de una palabra en el lenguaje meta utilizando otras palabras del lenguaje meta)?

El empleo de explicaciones en el mismo idioma abre la puerta a una lucha interminable por comprender.Por ejemplo, si un estudiante aprendiendo inglés desea saber qué significa "love", se va a enfrentar con más de veinte definiciones, cada una refiriéndose a las distintas formas y usos de la palabra "love", todas ellas resultando en varios cientos de palabras en inglés.

El estudiante tratando de aprender inglés enfrenta ahora varios cientos de palabras desconocidas en inglés, en lugar de solo una, lo cual podría llevarlo a una interminable confusión si tratara de buscar el significado de cada una de las palabras.Inclusive si el estudiante de inglés pudiera entender el significado literal de esos cientos de palabras, aún tiene veinte definiciones de entre las cuales hay que seleccionar la que mejor queda en el contexto.

Entonces, a pesar de que traducir en la misma lengua tiene el mérito de reciclar algunas palabras que ya se conocen, es extremadamente ineficiente debido al alto porcentaje de vocabulario desconocido.

Nulu resuelve todos los problemas arriba mencionados gracias al empleo de traducciones expertas.Cada palabra y frase se traduce en el contexto del enunciado en el que se encuentra.El usuario aprende que en una situación específica, cierta idea se expresa de tal forma en la Lengua A, y la misma idea en la misma situación se expresa de una forma distinta en la Lengua B.

Las traducciones de Nulu y el empate de frases están a cargo de profesionales, quienes se aseguran de que el lenguaje empleado en las traducciones sea consistente con el uso moderno del idioma.El estudiante simplemente pasa su cursor por encima de una palabra o frase y obtiene instantáneamente una traducción contextual.Es así como Nulu le permite al estudiante hacer una clara conexión entre las estructuras del lenguaje meta y su significado, instantáneamente.

1/5
¿Por qué es ineficaz el método de enseñanza basado en imágenes?
¿Qué palabra sería difícil de representar con una imagen?
Con Nulu, cada palabra y frase se traduce expertamente dentro del contexto de su enunciado.
¿Cuál es el problema con las traducciones al mismo idioma?
¿Qué pasa cuando un estudiante pasa su cursor por encima de una palabra en Nulu?

Congratulations!

You have successfully completed all the questions!

Read more stories now!

My Progress

Weekly Goal:Lesson Progress:   /   stories
  • This story
    points
  • Listen to audio
    points
  • Hover for translation
    points
  • Take the quiz
    points
Invite a friend to Nulu
and get a free month!
When your friend or colleague subscribes, you each get an extra month of nulu free!
Thank you
This browser does not support audio recording. We recommend downloading and using the latest version of Chrome.
×
Conversations